ロシア語でダムが決壊した後、家族は食べ物や乾燥した場所を求めて眠りにつく

キエフ、ウクライナ -- アリョーナ・シュクリガロワさんの家族は、広いドニエプル川沿いで日常生活に必要なゴムボートを保管していた。

このボートは火曜日にカホフカダムが決壊し、昨年ロシアが同国に侵攻して以来ひどい被害を受けているウクライナ最大の貯水池から下流の都市、町、田園地帯に洪水をもたらした。

シュクリガロワさんの２階建て住宅の２階では水が腰の高さまで上昇した。 彼女の家族はボートを使って食料をあさり、乾いた場所で寝るための高台の家を探し始めました。 そうやって彼らは、60歳のシュクリガロワさんがボートに乗っている人々のグループを見つけ、黄色、白、ピンクの布地を掲げて注意を引くまで、紛争地帯で生き延びた。

「私たちは怖くて、理解しようとしていました。『誰が私たちに近づいているのか？彼らはロシア人なのか、そうでないのか？』 私たちは旗を掲げた」とシュクリガロワ氏は語った。

彼女と彼女の家族にとって幸運だったのは、彼らがウクライナ人だったことです。

取り残された人々と必死のウクライナ救助隊員らによると、ロシア軍が救助隊員のボートを連行しているという。 兵士たちはロシアのパスポートを持つ人々だけを助けるだろうと言う人もいる。

ボランティアの一人、ヤロスラフ・ワシリエフさんは「ロシア兵が検問所に立って、（救助隊が）最も被害の大きかった地域に近づき、ボートを持ち去るのを妨げている」と語った。 「彼らは妨害者を恐れており、全員を疑っているのです。」

救助を断られた人もいる。

ヴィクトリア・ミロノバ・バカさんは、洪水地域で足止めされている親戚たちとドイツから連絡を取っていると語った。

「私の親戚は、今日ロシア兵がボートで家に来ると言っていたが、彼らはロシアのパスポートを持つ者だけを連れて行くと言った」と彼女はAP通信に語った。 彼女の祖母、叔母、その他十数人が2階建ての家の屋根裏に避難している。

ロシア占領下のウクライナでの生活の詳細は不明な点が多い。 AP通信はボートの拿捕やロシア人だけが避難しているという報道を独自に検証できなかったが、この説明はロシアの独立メディアの報道と一致している。

ダム決壊で洪水に見舞われたウクライナ支配地域とは対照的だ。 当局は積極的に民間人を避難させ、緊急物資を搬入した。 木曜日、ヴォロディミル・ゼレンスキー大統領は被害状況を調査するため現地を訪れた。 ロシアのウラジーミル・プーチン大統領は、影響を受けたモスクワ占領地域を訪問する「現時点では計画はない」とクレムリンのドミトリー・ペスコフ報道官は記者団に語った。

この地域での最新の災害は火曜日、オレシキの町から約80キロ（50マイル）上流にあるカホフカ水力発電ダムが決壊し、ドニエプル川を下って戦争の最前線に水の激流が流れ込んだことで始まった。 ヘルソン市の川を挟んで対岸にあるロシア占領下の町には、戦前の人口が 24,000 人でした。

当局者らによると、川の両岸の浸水した数十の市町村から６０００人以上が避難している。 しかし、かつて数万人が住んでいたこの地域にとって、災害の本当の規模は依然として不明である。

双方の当局者は、約20人が死亡したことがわかっているが、その数字を独自に検証することはできなかったと述べた。 オレシキのウクライナ市長エブン・リシュチュク氏は、死体が水面に浮かんでいると述べた。

生存者の多くはホームレスであり、数万人が飲み水を持っていない。

洪水は農作物をダメにし、地雷を撤去し、広範な環境破壊を引き起こし、長期的な電力不足の元凶となった。

ウクライナはロシアが爆発物でダムを破壊したと発表。 ロシアはウクライナがミサイル攻撃で破壊したと非難。

AP通信チームが水曜日にダムの残骸上空を飛行させたドローンでは、砲撃にありがちな焦げ跡や破片の痕跡は見られなかった。 ダム自体の大部分は現在水没しており、AP の画像が提供したスナップショットは限られているため、いかなるシナリオも排除することは困難です。 ダムもロシアの放置によって弱くなり、数週間にわたって水が押し寄せていた。 2022年2月の侵攻以来、ロシアの管理下にあった。

悲劇をさらに悪化させるのは、ロシアが最前線の都市ヘルソンを含む洪水の被害を受けた地域を砲撃していることだ。 木曜日、ロシアの砲撃は、救急隊員とボランティアが救援物資を届けていたヘルソンの広場からほど近い場所で響き渡った。 ウクライナ当局によると、市内の一部の避難所が攻撃を受け、９人が負傷した。

ロシアは、ウクライナ軍はロシア政府が支配する洪水被害地域への砲撃も行っていると主張している。 クレムリン報道官のドミトリー・ペスコフ氏は、洪水被害者を支援するロシアの緊急チームの「無私無欲の働き」を称賛し、彼らがウクライナ軍の絶え間ない砲撃の下で活動していることを指摘した。

ペスコフ氏は「洪水の被害を受けた人々が砲撃で死亡しており、その中には妊婦も含まれている」と述べた。

洪水は下流の景観を取り返しのつかないほど変化させ、15か月にわたる戦争の力学を変えた。

オレシキ市長のリシュチュク氏は、木曜午後までに水位は下がり始めたが、市の約９０％は依然として浸水したままだと述べた。

リシチュクさんはロシア軍が協力を強制しようとしたため逃亡したが、市内やその周辺の人々と緊密な連絡を取り続けている。

ロシアは、地域の民間人を支援していると主張している。 モスクワが任命した地方知事ウラジミール・サルドは、4,000人以上が洪水地帯から避難したと主張した。 彼は、避難者のために用意された避難所の空のベッドを映したビデオを共有した。

リシュチュクはそのような話を却下します。

同氏は、浸水地域から離れようとした一部の人々が、ウクライナが地域の支配権を取り戻すのを待っている人々である「ウェイター」だと非難したロシア兵士らに強制的に戻されたと述べた。

ロシア管轄の緊急サービスに電話した他の人々は、助けを待つ必要があると言われたと彼は述べた。

「それだけです」と彼は言いました。 「昨日、何人かのロシア人が朝来て、数人を屋根から連れ去り、ビデオを撮って立ち去った。今日までに彼らがやったことはこれだけだ。」

乗り越えた助けは散り散りになった。

たとえば、ウクライナ軍の映像には、オレシキー近郊の自宅の屋根裏部屋に母親と妹とともに閉じ込められた少年に、ウクライナ軍がドローンから水の入ったボトルを投下する様子が映っていた。 国家警察の報告によると、ウクライナ兵士はその後、家族とペットをヘルソン市に避難させた。

支援の多くは、暗号化されたアプリ Telegram で通信するボランティアによって組織されています。 多くの場合、家の屋根に閉じ込められている足止めされた人々に関するメッセージが、これらのグループに数分ごとに表示されます。 ほとんどは安全な地域にいる親戚によって投稿されています。

これらのボランティア グループのうちの 1 つだけが、主にオレシキと近隣の町ホーラ プリスタンの人々の捜索と救出を求める 1,000 件を超える要請を示す地図を持っています。

グループの1つを支援している女性は、ロシア占領軍からの報復を恐れて名前を明かさないことを条件に、AP通信の記者にメッセージを送った。

メッセージには「セルヒイ・ボルゾフという人物を探していた」と書かれていた。 「彼は発見されました。残念ながら亡くなってしまいました。ご遺族にお悔やみ申し上げます。」

___

カルマナウ氏はエストニアのタリンから報告した。 アヒロワ氏はポーランドのワルシャワから報告した。

___

ウクライナ戦争に関するAPの報道をフォローしてください: https://apnews.com/hub/russia-ukraine